IRLAND
DET VAR EN GANG...
Skrik om du kan, skrik om du vil. Stikker du av, er du død som en sild.
Jeg forbanner deg! Heller død enn din slave!
Dumme William...
Skoene dine er skitne.
- Hva er dette trikset? - Vet du ikke hvilken dag det er?
En lik alle etter at jeg prøvde å ta ditt gull.
- Den 17. mars! St Patricks dag! - Og din fødselsdag.
En spesiell fødselsdag for en svartalv. Jeg er 1000 år.
I kveld kan jeg ta meg en brud.
- Hvem vil gifte seg med deg? - Vent til du ser henne.
Så myke lepper, så vakkert ansikt, så fyldig barm... Hun passer meg.
Med hvilket knep vil du vinne henne?
Hun nyser en gang, nyser to. Tredje gang er hun min, jo-ho.
Nyser tre ganger?
Hvis ingen sier "Gud velsigne deg", er den fagre piken min for alltid.
Skal jeg være hennes slave også?
Når jenta er gift med meg, skal du, min slave, bli fri igjen.
- Du vil vel bli fri? - Intet er meg mer kjært enn friheten!
- Hvorfor skal jeg tro deg? - De underjordiskes hellige løfte.
Når jeg er gift, får du din frihet.
- Se, min utvalgte brud. - Måtte ditt bryllup bli velsignet.
Jeg bekjemper alle som vil hindre denne forening.
- Nei, snille herre! - Er hun ikke vakker nok for meg?
- Piken... er min datter! - Virkelig?
Da blir vi slekt.
Vær så snill, herre! Jeg skal finne masse jenter som er vakrere.
Ikke vær redd. Jeg skal være snill mot henne på bryllupsnatten.
Bare ett nys til, så får du din kjære frihet.
Gud velsigne deg, mitt barn.
Din ynkelige dåre!
Du trodde at du kunne lure Killarneys størst geni!
Jeg forbanner din sæd, William O'Day!
Din datter er reddet. Men neste gang jeg fyller 1000,-
- skal jeg ta din vakreste etterkommer til min brud!
God St Patricks dag!
IRLAND
AMERIKAS FORENTE STATER
Snart, min kjære... Tiden er nesten inne.
1000 ÅR SENERE
Stol på meg. Denne turen er utrolig.
Det mest skremmende dere har vært med på.
- Er det virkelig skremmende? - Du er vel ikke gravid?
Det dekkes ikke av forsikringen vår.
Hjertesyke, nervøse eller lett- påvirkelige: Dette er ikke for dere!
- Han prøver bare å lure oss. - Gå dere. Det forstår jeg.
Orker du ikke høre Jayne Mansfields hode skilles fra kroppen, -
-så kan jeg bare beklage.
- Disneyland passer nok bedre. - Påstår du at...
Jeg påstår ingenting. Denne turen er for mye for de fleste.
Du, sir!
Vil du se den usensurerte sannheten av Hollywoods mørke side?
- Så vi ikke dette på tv i går? - Dette tør aldri tv-selskapene vise.
Jeg vil være med! Om du ikke tør, kan du gå til hotellet!
- Vindusplassen venter, madame. - Jeg er ikke redd.
Du kan vente på isbaren der borte.
- Gi meg to billetter. - Tappert. Du vil ikke angre.
Den opptredenen var verd en Oscar! Kan vi kjøre nå?
Et øyeblikk, Bridget. Skal bare ta meg av disse to.
Hvordan kan jeg konkurrere mot Jayne Mansfields hode?
Vi har nettopp fått to avbestillinger.
Neste visning er ikke før i desember.
- Dette er visst lykkedagen vår. - Vær så god.
Hopp inn der bak...
I observasjonskammeret de luxe.
Jeg tilkaller nå guiden til Den mørke siden:
Mortimer, den allvitende.
Alle er lastet inn.
Nå er det oss to på stål som går 320 km/t.
Vi skal kjøre gokart, Cody. Ikke Indy 500.
Utrolig at vi skal være sammen.
Jeg må skaffe penger til min søsters øyenoperasjon.
God plan... hvis du hadde hatt en søster.
Nå finner vi din onkel og stikker.
Morty!
Så fint at dere har fått rengjøringshjelp.
- Han er ikke under skjortene. - Jeg vet hvor han er.
Happy hour hele dagen
Du virker som den som kjenner igjen en god mulighet når du ser den.
Ved å investere i Darkside Tours kan du forvandle døden til dollar.
Jeg kan nesten garantere en 45 prosents avkastning.
Kan du garantere å betale for den siste runden?
Jeg tar meg av en kunde!
Ved å kjøpe deg inn, -
- kan du for bare 600 dollar bli eier av 5 %.
Skal vi gjøre forretninger?
Din familie kommer til å takke deg.
- Hva er det? - Det betyr ulykke.
- Frank. Du er vitne til handelen. - Kom. Likbilen er full.
De kan vente. En omgang til-
- for å ønske Darkside-familiens nyeste medlem velkommen.
Bridget. Det er alltid en fryd å se deg.
Du er aldri for ung til å investere i framtiden.
Du har alt gitt meg et dusin brosjyrer.
Hun er ei fin jente, Cody. Får jeg den drinken?
- Hva fanken var det? - Reds spesial: Cola og vann.
- Du har fått nok. - Hvordan våger du?
Jeg er klinkende edru.
Det vanlige, Cody?
Det går fort.
Jeg er edru, jeg er edru!
Vent...
- Gi meg kammen din. - Du ser bra ut. Kom.
I dag er en fin dag. Jeg har solgt nye 5 % av firmaet.
Vi har en full likbil som venter. Jeg lurte luksuspakken på to duster.
Bare to? Du begynner å miste teken.
Hadde det travelt. Bridget og jeg skal kjøre gokart.
"L'amour"... Men en dag våkner du-
- og innser at kvinner bare ønsker én ting.
Hun kommer til å rive ut hjertet ditt og kaste det på gulvet.
- Ikke nå, Morty. De venter. - Akkurat.
Hvor er nøklene mine? Den mørke siden venter oss.
- Hvor har de satt døra? - Du kan ikke kjøre!
- Du er kanon! - Hva har det å si?
- Hvordan er regel nummer én? - "Avvis aldri en betalende kunde."
Jeg er ikke så fjern at jeg lar en full likbil slippe unna.
På den andre siden har vi jo regel nummer to:
"Drep aldri en betalende kunde." Kanskje vi bør innstille turen.
Gi dem pengene tilbake.
Du er virkelig kanon! Dette er nesten 300 dollar!
Kom, Cody. Vi er alt en halvtime forsinket.
- Gi meg nøklene. - Hvor skal du?
Regel nummer tre: "Tilbakebetaling fins ikke." Jeg kjører.
Det er gutten min!
- Bridget... - Er du klar?
Ja.
- Hva er det? - Vi behøver ikke ta bussen.
- Skal Morty kjøre oss i likbilen? - På en måte.
Velkommen, dødssøkere. Jeg er baron von Cody-Stein, -
-vikarveiviser til Den mørke siden.
Vår høyde kommer til å være seks fot under jorden.
Hvis vi kan gjøre deres reise mer skremmende, så bare skrik.
- Blir det noen tissepause? - Når skal vi få se dødshusene?
Det er noen kort i hanskerommet. Gi meg nummer 15.
Fra denne klippen, høyt over Stillehavet, -
-ligger dødsstedet til...
- Du ga meg galt kort! - Gjorde jeg det?
Min mann er syk, men ikke død! Få bort den ekle bilen deres!
Og kom ikke tilbake!
Vi er friske og klarer oss uten din type!
Det var Bela Lugosis siste hjem.
- Hvem fanken var hun?! - Hans stedatter, Stella Lugosi.
- Jeg burde ha tatt bussen. - Dette er siste stopp.
Nå kommer min favoritt.
Ruinene til høyre er restene av Harry Houdinis storslagne hjem.
Hører dere nøye etter, hører dere hans skrik.
I livet kunne han rømme fra alle lenker, -
- men hans ånd kan ikke rømme fra dette hjemsøkte sted.
Til Houdini fra folket i Killarney, Irland
Kanadisk!
Den eneste whiskyen er irsk!
Er det et stykke gull jeg ser?
Len deg tilbake, dette kan bli ille.
Så synd at jeg glemte en smertestillende pille.
Nå kan du skylle munnen.
- Hva søren gjør vi her? - Ti minutters tissepause.
Gudskjelov!
Vent, Bridget!
- Ian. - Bridget. Fint at du kunne komme.
- Hvor er alle sammen? - Ute og kjører.
Har du byttet frisyre? Den er kjempeflott.
Bridget...
- Kan vi gå ut og snakke en stund? - Cody?
Kjører du ennå den "stilige" turen?
Kom, så går vi til banen. Jeg sparte en spesiell hjelm.
- Må du ikke jobbe? - Jeg ber en annen steppe inn for meg.
Hei, Billy. Jeg må ha fri i kveld. Passer du sjappa?
Nei, Andretti!
De er våre venner. Stikk nå.
Andretti er vakthunden vår.
Kom, så starter vi motorene våre.
Bridget... Gi oss et øyeblikk.
- Jeg kan hente deg senere. - Noen kjører meg nok hjem.
Vent litt. Neste gang blir det annerledes.
Hvorfor tror du at det blir en neste gang?
Hvor skal vi nå?
Nå hedrer vi med stillhet sjelene til de vi har besøkt på turen.
Denne turen er elendig! Jeg sa jo at det var bløff.
Kjør oss tilbake til Broadway.
Betalende passasjerer og midlertidig førerkort, kjøre mot rødt lys, -
- ingen forsikring og seks brudd på bilbeltepåbudet.
- Det er alvorlige forseelser. - Den pøbelen! Jeg skal kvele ham!
Rolig. Vi skremte ham nok bra.
Vis hvor jeg skal skrive under, så tar jeg meg av ham.
- Bare foreldrene kan løse ham ut. - De døde for tre år siden.
Jeg er hans formynder.
Har du en penn?
Gutten med likbilen.
Du skal vel snart pensjonere deg.
Har du tenkt på å investere i et firma?
- Pennen min? - Ja visst.
Behold denne, og tenk over det. Ha en fin kveld.
Trodde du virkelig at de ikke ville ta deg? De er de beste i L.A.
Takk, konstabel. Du kan også ta en sånn.
Du burde blitt skuespiller.
- Hvordan har du det? - Magen, vet du...
Han kom ut av et tre oppe ved Houdinis sted!
- Så trakk han ut gulltannen min! Se! - Kan du beskrive ham?
En meter høy, grønne klær, stripete strømper og en liten hatt.
- Og små gullspenner på skoene? - Akkurat!
God St Patricks dag, gutter. Få ham ut.
Se på meg! Han skadet meg! Han kommer til å skade flere!
Fortsetter du å drikke, vil du se små grønne menn.
Nå stikker vi.
Han skyter hodet av deg hvis du ikke gjør noe! Slipp meg!
Snurre, snurre, lille stokk. Veien til min brud du viser nok.
- Hva er dette? - En kvartdollar.
Hva regnet du med?
- Gullet ditt hadde passet bra. - Morsomt.
Tim Streeter, artistagent. Ring hvis du setter opp et show.
Gull!
Jeg kommer visst til å trives i denne byen.
Snakk om å slikke fingrene!
Kyss meg.
Bridget?
Hva driver du på med?
31 minutter. Da er den gratis. Ikke noe er bedre enn gratis pizza.
Hvis jeg bare kunne fikse gratis øl.
- Er alt en svindel for deg? - Visst fanken.
- Ta litt pizza. - Jeg er ikke sulten.
- Hva er det? - Jeg ødela alt med Bridget i dag.
Hun er ei topp jente. Hvordan kunne du?
Du ble full, så jeg sløyfet avtalen vår for å kjøre turen.
Du gjorde rett i å satse på gryna.
Kvinner lager bare problemer. Glem henne!
Nå spiller vi kort. Hold øynene på det røde kortet.
- Tre korts monty. - Det er et perfekt kortspill.
Den som skal lures, glemmer alt annet.
Han ser bare pengene foran seg.
Når han får det uttrykket i øynene, vet du at han er ferdig.
Da er det på tide å gjøre ditt trekk.
Hvor skal du?
Jeg er blitt lurt. Jeg skal gjøre mitt trekk.
- Har du hatt det hyggelig? - Ja. Takk for skyssen.
Vent nå! Foreldrene dine var jo ikke hjemme.
- Skal du ikke invitere meg inn? - Jeg er sammen med Cody.
- Slo dere ikke opp? - Nei. God natt, Ian.
Jeg tok fri i kveld for din skyld. Og hva med chilipølsene?
- Du bør nok gå nå! - Bare noen minutter?
Jeg sa nei.
- Du bare erter! - Ta denne i erta!
Overlegne merr!
Ian!
Bridget?
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
- Hva tenker du på nå? - Å gjøre det godt igjen.
- Det er alltid en begynnelse. - Nå? Skal du bare stå der?
- Hørte du det? - Ian...
Kom.
Kan vi ikke gå inn? Det er skummelt her.
Kanskje jeg ombestemmer meg igjen.
Kyss meg!
Den du ser, virker ekte og klar.
Men svartalvens trolldom deg rundlurt har.
Var det like godt for deg som for meg?
Du skal ikke flørte med min dame!
Hun nyser en gang, hun nyser to. Tredje gang blir hun min, jo-ho.
Din idiot. Du gir visst aldri opp?
Glem det!
Stikk, ellers ringer jeg politiet.
Du er virkelig sint på meg.
- Streker eller godterier? - Gal helg.
Det er ordnet. Får jeg komme inn?
Dette var en overraskelse.
Jeg var en dust i dag. Ta dem.
- De er pene. - Ikke like pene som deg.
Tilgir du meg?
Cody! Jeg kan aldri være sint på deg lenge av gangen!
Jeg har lært en lekse. Ingenting får komme mellom oss fra nå av.
Vi setter dem i vann.
Jeg kjøper blomster som du er allergisk mot!
- "Cody". En ordknapp mann. - Jeg visste ikke om du var hjemme.
- Prosit! Skal vi ta dem ut? - Det er ikke blomstene.
Og forresten gjør det ikke noe, for jeg liker dem.
Jeg har lett og lett gjennom hele dette land.
Nå har jeg en brud i min hand.
Hvem er du? Hvordan kom du inn?
Hjelp!
Hva vil du?
Det blir ikke ekte bryllup uten giftering.
Med denne ring ekter jeg deg.
Jeg kan nå kysse bruden.
Flink jente.
Gullet mitt!
- Er alt i orden? - Ja. Nå stikker vi.
- Drep ham! - Dette er sprøtt!
For 1000 år siden hindret en mann meg i å ta min brud.
Det skal ikke skje igjen!
Bridget!
Det er ikke stort, men det er et hjem.
- Hva sier du om brudekammeret? - Det er forferdelig!
Ja, det mangler en kvinnes hånd. Men det ordner du.
- Skal vi..? - Vær så snill!
Jeg har ventet på denne kvelden i 1000 år.
Men det var det verdt for å få en O'Day som brud.
Jeg heter ikke O'Day. Du har tatt feil!
Du har O'Day i blodet!
Jeg lukter det.
Du trenger bare litt irsk whisky for å komme i stemning.
Nå skal det smake!
Et lite slektstreff. Du har hans kinnbein.
Så morsomt med ei leken jente! Jeg liker også å leke.
Vær så snill!
La oss leke... sengetid for Bridget.
Hvordan havnet vi her?
En svartalvs hjem har mange overraskelser.
Sånn behandler man ikke sine barns far.
Sa jeg ikke det? Snart skal du gi meg småtasser.
- Slipp meg fri! - Stille!
Jeg må foreta noen små forandringer, -
-men da kan du føde et helt kull.
Disse må skjerpes.
- Hvorfor gjør du dette? - Bry ikke det lille hodet med det.
Du venner deg til smerten. Ansiktet ditt må også endres.
Du er vakker, men de små dier ikke hvis du ikke ligner dem.
De kan være veldig krevende.
Mange forandringer...
Slutt!
- Jeg vil bare hjem. - Men du er jo hjemme, min kjære.
Og det er her du skal bli.
Noe nytt, noe gammelt, elskling så kjær.
Vi hviler sammen på svartalvgull her.
Den er borte! En gullshilling!
Den er ikke her!
Jeg må få den tilbake!
Ikke la meg ligge bundet her! Jeg gjør hva som helst...
Jeg vil gjøre meg vakker for deg til bryllupsnatten vår.
Du er min mann nå, og jeg vil behage deg.
Ja, det skal du.
Her er en brudekjole.
Sørg for at du har den på deg når jeg er tilbake.
Men før jeg går... Kyss meg, jeg er irsk.
Det var bare en forsmak på det som kommer.
Jeg skal hente gullet mitt.
Du vil nok prøve å rømme, men det er håpløst.
Cody?
Har lett i huset både lenge og vel.
Den som har mynten, slår jeg i hjel.
Bill. Vi har en mistenkt. Blomstene og lappen lå på kjøkkenet.
Cody Ingels. Jentas kjæreste. Bråkmaker.
De kranglet i dag, og så kom han med rosene.
- Jøss! Hvordan kom du inn? - Brannstigen.
Er alt i orden?
Politiet leter etter deg. De fant en død fyr hos Bridget.
Hun er borte, og de sier at du gjorde det.
- Hva hendte? - Det var en svartalv som gjorde det.
- Kanskje jeg bør ringe politiet. - Vent. Se på denne.
Du har en gullmynt som ligner den i boken.
Den er sikkert verdifull, men denne svartalvhistorien...
Hvis du tar stoff, ville du vel fortelle det?
Du må tro meg! Jeg så en svartalv!
Tre ønsker og gull og sånt?
- Det er bare eventyr! - Nei, jeg så hva han kan gjøre.
Hør her. "Svartalver er lumske. De er fulle av lureri og nyter det."
Burde holdt deg unna overnaturlige ting.
Han veltet et stativ med gryter på meg.
"De har telekinetiske krefter og kan bli usynlige."
"De er mestere i illusjoner og kan bare skades av smidd jern."
De er helsikes grådige. Og liker å drikke.
Og de lager sko. Og har krukker med gull.
Fanger man dem, får man tre ønsker og alt det der!
Jeg har lest dette. Det er bare oppdiktet!
Jeg bruker sånt for å lure turistene!
Hør på meg!
"På sin 1000. bursdag tok svartalven ei jente ingen hørte noe mer til."
Derfor kom han til Bridget!
Boken skulle vært levert tilbake for fem år siden! Svartalver fins ikke!
Hva sa du? Fins ikke svartalver?
Jeg vil ha gullet mitt!
- Jeg sier det bare én gang. - Jeg bytter mynten mot Bridget!
Et ærlig bytte. Gi meg mynten, så er hun din.
Jeg lover.
- Er du gal? - Stol aldri på en svartalv!
- Vi stikker! - Det kryr av purk!
- Foten satte seg fast! - Nå er du i svartalvens klør!
- Han er forbanna! Til Brennans! - Lurt! Der er det fullt!
- Så du hva som hendte med gitteret? - Ja, smidd jern... Skynd deg!
Det er på tide å slå lens.
Hvordan skal vi få tak i Bridget?
La meg få se på mynten igjen.
Den drittsekken fins. Jeg så ham! Beklager. Vanens makt...
Hvert sekund vi sløser... Hva gjør han med henne?!
Jeg vet hva hun betyr for deg. Vi skal ta den jævelen.
Vi er lurere! Jeg vet hva jeg gjør.
- Hvor skal du? - Få meg en drink.
Vil du ha gullet mitt?
Kom igjen...
- Vær så god. - Takk.
De er av ekte melkesjokolade.
- Se deg for! - Unnskyld.
Fylliken hos politiet sa at en svartalv tok gulltannen hans.
Han kom ut av et tre ved Houdinis ruin. Der er Bridget.
Vi stikker, Morty. Hallo?
Kom, Morty. Vi stikker.
Han er her.
- Da burde vi kanskje stikke nå. - For sent.
- Har jeg nevnt at jeg vil ha gullet? - Først skal vi ha Bridget!
Vet du ikke at hun er gift?
La meg fikse det. Jeg har en idé.
Hør etter, alle sammen!
Min lille venn har nettopp giftet seg.
Skal vi ikke løfte glassene og skåle for hans helse?
Ta et glass. Jeg spanderer.
Problemer?
Det er kanskje bare en del av myten at dere tåler sprit?
Det er ikke noe å være flau over.
Jeg kan kjøpe litt brus istedenfor.
Jeg tåler sprit.
Virkelig?
Frank. Gi meg en flaske av Reds spesialwhisky.
Jeg vil vise min venn hvordan en ekte mann drikker.
- Hva gjør du? - Se og lær.
Drikk alt du vil, drikk alt du kan.
Drikk med meg, så blir du en døddrukken mann.
Vi heier på ham. Han er en av oss.
Jeg skal finne veien ut av dette helveteshullet!
Du er min helt. Jeg er imponert.
- Når skal vi hente Bridget? - Hun er trygg så lenge han er her.
Hell bare på, mer og mer.
Du slår ikke meg, for jeg en svartalv jeg er.
Du tror du er rask og sporty, men du er ikke bedre enn Morty
Du har ham. Nå henter vi Bridget.
Har du ikke hørt at du ikke skal fyllelevitere?
Nå må du gjøre det vi ber om.
- Hvordan gikk det? - Bra! Ta den drittsekken!
- Ikke et spor. - Beklager at jeg sviktet deg.
Jeg hadde min sjanse og sløste den bort.
Smidd jern er det eneste som kan skade ham, hva?
Jeg har en idé.
Ta den, ditt krek!
Jeg har en liten bryllupsgave til deg når du kommer hjem.
St Patricks dag er over. På tide å gå hjem.
Ikke bråk, jeg må stenge.
Flott! En karakterskuespiller!
Hva er neste jobb? Julenissens små- nisser, eller en av de sju dvergene?
Er verken nisse eller dverg. Jeg er en svartalv.
Du kan gjerne være tannfeen. Bare betal, så jeg kan gå.
- Så det er gullet mitt du vil ha? - Gullkort, Visa, Mastercard...
Jeg foretrekker kontanter, men du er jo så kort!
Tok deg på kornet!
- Prøv aldri å ta en svartalvs gull. - Du lever deg virkelig inn i rollen.
"Prøv aldri å ta en svartalvs gull!"
Jeg tror jeg dør!
Det var en god idé.
Ikke rør! Det er varmt!
Kom, Andretti.
- Her har du litt nattmat. - Godt gjort.
- Er pengeskapet stort nok? - Det er kjempestort.
Men jeg er ikke den som gråter hvis det er for lite.
Der står hun!
- Hvordan skal vi åpne det? - Kombinasjonen.
Jeg har lært deg bra opp.
Jeg sender et kort fra San Quentin.
Hjelp meg litt.
Legg dem tilbake!
Vi får brokk hvis vi skal løfte det inn i bilen.
Finn noe å bygge en rampe med. Jeg henter bilen.
Opp med hendene! Du utløste den tause alarmen. Du skal i buret.
- Du er bare en sikkerhetsvakt! - Sikkerhetsbefal.
- Er det flere gjerningsmenn? - Hva fanken snakker du om?
Du blir her.
Du kan synes jeg er trist, gullet vil jeg ha til sist.
Hør her. Dette er en misforståelse.
Slipp meg fri, så når jeg lommeboka. Forstår du?
Prøver du å bestikke meg? Jeg tar jobben på alvor.
Ikke prøv deg på noen triks.
Jeg har 60 timers opplæring i nærkamp.
Du burde hatt 65. Jeg må ha en pistol.
Min gamle venn mesterdrikkeren.
- Har du sett den unge gutten? - Nei, jeg kom hit alene.
Galt svar!
- Hvor er gutten? - Vet ikke!
Her er jeg, småen!
- Kom og ta det. - Gullet mitt!
Tilbudet står ennå. Mynten mot Bridget.
Jeg beholder mitt og lar dere to leve. Det er mitt tilbud.
- Da blir det ikke noe! - Bra, Cody!
Nå vel. Da henter jeg det selv.
- Bra jobbet. - Er alt i orden?
Jeg pleide å synes at bakrus var ille. Bare ikke noe er brukket.
- Hvordan føles det der inne? - Slipp meg ut!
- Kommer du deg ikke ut, "Houdini"? - Nå henter vi Bridget.
- Absolutt. - Hva er det?
Vi trenger en rampe for å få den inn i bilen.
- Det er treverk i skapet. - Hent det.
Hva gjør du? Du låste meg inne!
På tide å betale!
- Slipp meg ut! - Ikke ennå!
Du kan opplegget! Du ble fanget, så du skylder meg tre ønsker.
- Vi må hente Bridget! - Jeg vet hva jeg gjør!
- Jeg vil ha mine tre ønsker. - Du ødelegger alt!
Alle skal få det de vil ha!
- Lukk opp døra! - Først ønskene.
Jeg kan be om en million dollar. Ja, en milliard. Men, nei.
Jeg vil ha din ynkelige krukke med gull.
Morty! Slutt!
Hører du meg? Jeg vil ha gullet ditt.
- Ikke gjør det, Morty! Slipp meg ut! - Du er en grådig mann.
- Er du sikker på at du vil ha det? - Ja. Første ønske er gullet ditt.
Som du vil.
- Hvor er det? - Det kommer.
Få det ut!
Jeg kan gjøre det, men da må du slippe meg ut. Ønsker du meg ut?
Ja! Jeg ønsker at du kommer ut!
- Hvor fanken er du! - Du må åpne døra.
Det er smijern, som du husker. Leste du ikke boka?
Nei, Morty!
Slutt!
Ditt andre ønske er oppfylt.
Ta den ut!
- Du burde ikke vært så grådig! - Ta den ut! Ta den ut!
- Er det ønsket ditt? - Ja, ja, ja!
- Jeg ønsker at du tar den ut! - Ja vel...
Jeg har savnet deg.
Hjelp meg!
Så gjerne, men du har brukt opp ønskene.
Morty!
Hvorfor gjorde du det? Nei, Morty!
- Kom og ta meg, din jævel! - Slipp våpenet, og reis deg opp.
Hvor mange flere har du drept i kveld?
Jeg så deg på nyhetene. Hele byen leter etter deg.
Opp med hendene!
Gå langsomt ut.
- Ikke prøv deg på noe. - Hjelp!
- Det er et knep! - Hva slags stoff går du egentlig på?
- Jeg nøler ikke med å bruke den. - Hjelp! Gutten har skadet meg!
Vi kommer, frue.
- Ring etter forsterkninger. - Hold kjeft!
Stå stille!
JEG VIL HA GULLET MITT
- Er det et knep? - Gutten skal ingen steder.
Jeg skal ha gullet mitt!
Du bommet!
Gi meg mynten!
Først skal jeg ha Bridget! Drep meg hvis du vil ha det jævla gullet ditt!
Som du vil.
- Jeg døde ikke! - Du dør hvis jeg ikke får mynten.
Du kan ikke gjøre det, hva?
- Så lenge jeg har denne. - Du må gi meg den!
Vil du ha den? Kom og ta den.
Jeg skal redde Bridget!
Og så skal jeg ta deg!
Du kan ikke gjemme deg for meg!
Jeg vet hvor du bor!
Har du fått nok jern i dag?
Jeg skal vente! En svartalvs hjem har mange overraskelser.
Søta? Leker du fortsatt?
Kom fram. Kanskje vi snart får en gjest.
Hvor har du vært? Jeg har vært så ensom.
Hvordan kan du gå fra en brud på bryllupsnatten?
Jeg må gjøre alt klart til vår gjest.
Hvilken gjest kan være viktigere enn meg?
Jeg trodde at du hadde ventet i 1000 år.
Det har jeg. Det har vært et langt årtusen for svartalven.
Ingen har tatt seg av ham.
Det er derfor jeg er her...
For å gi deg det du... fortjener!
Min favorittsyl! Min far ga meg den.
Du har ødelagt den!
- Nå ligger du tynt an! - Vær så snill!
Det høres ut som om vår gjest er kommet.
Ikke gå noe sted!
Bridget?
Har du gått deg vill?
For en klisjé!
Gi meg mynten!
Mynten!
Send den hit.
- Ta ham, slave! Ta mynten! - Jeg prøver, herre.
Bridget!
Hvor er du?
Gi meg mynten, så slipper jeg deg fri!
Bridget! Hva har han gjort med deg?
Overraskelse! Ikke ett skritt til.
- Stikk, Cody! - Ikke uten deg.
Løp!
Hva skal du gjøre nå? Tror du at du kan beseire meg i mitt eget hjem?
Her har du ringen! Jeg vil ikke ha den!
Løp!
Skal vi leke gjemsel? Så morsomt!
Du kommer ikke ut, vet du!
- Stille! Vi må finne en vei ut. - Jeg har prøvd.
- Det går om vi hjelper hverandre. - Tror dere, ja!
- Vi er tilbake der vi begynte. - Det må være en vei ut.
Déjà vu!
Vi prøver denne.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé.
Bridget!
- Bridget! Hvordan går det? - Jeg så svartalven.
- Hvor er han? - I tunnelen.
- Jeg har funnet en vei ut. - Da stikker vi.
Har du mynten? La den ligge igjen. Det er bare den han vil ha.
Så lenge vi har mynten, kan han ikke skade oss.
Legger vi igjen mynten, kan han ikke forfølge oss.
- Men... - Det er skummelt, men det går bra.
Gi meg mynten, så stikker vi. Vær så snill...
Jeg elsker deg, Cody.
Du taper!
Jeg lurte deg. Ikke noe beskytter deg nå.
Jeg har mynten. Ikke noe stopper meg nå.
- Man kan ikke overliste et geni. - Hvor er Bridget?
Ikke gjør ham noe. Jeg blir med deg.
Ja, men først skal jeg kverke den irriterende gutten en gang for alle.
Er han død?
Er det over? Er det virkelig over?
Å gråte er forgjeves. Hør nå, min skatt.
Det skal bli en helsikes bryllupsnatt.
Det kan du drømme om!
Ekte melkesjokolade, geniet!
Han eksploderer!
- Hvordan visste du det ikke var meg? - Han kysser ikke som deg.
- Hvem sine kyss liker du best? - Jeg må tenke på det.
- Vil du beholde den? - Tro meg, det er den ikke verdt.